1. 天然玉石：自然界产出的具有美观、耐久、稀少性和工艺价值的矿物集合体及少数非晶质体（天然玻璃）统称为天然玉石，简称玉。
2. 多晶质体：由多个小晶体组合在一起形成的岩石或者玉石，称为多晶质体。
3. 隐晶质体：由无数个非常小的晶体组合在一起形成的岩石或者玉石，这些微晶小到在光学显微镜下也不易分辨出晶体的个体，称为隐晶质体。
4. 光泽：材料表面反光的能力和特征。取决于宝石的折射率大小、表面的抛光程度和表层结构。
5. 透明度： 指宝石材料透光的程度。
6. 解理:矿物受外力(敲打,挤压等)作用后,沿着一定的结晶方向发生破裂,并能裂出光滑平面的性质称为解理。
7. 硬度：指矿物抵抗外来刻划，压入或研磨等机械作用的能力。
8. 摩氏硬度:矿物学家摩斯选择了十种有代表性的矿物，依据他们相互刻划的能力分成十级：
滑石、石膏、方解石、萤石、磷灰石、正长石、石英、黄玉、刚玉、金刚石。滑石硬度最低，金刚石硬度最大
9. 韧性：宝石材料抗拒因敲击发生破裂的能力。
10. 脆性：材料受外力作用容易破碎的性质称为“脆性”。
11. 发光性:宝石在各种外来激发源（加热除外）的激发下发出可见光的现象。
12. 荧光和磷光:是指宝石在激发源消失时，某些宝石发光现象也随之消失；磷光是指宝石在激发源消失时，某些宝石能保持较长一段时间内继续发光。
13. 相对密度:是在4°C的温度、1个标准大气压下，物质的质量与同体积水的质量的比值。
14. 内含物是指宝石在形成过程中，由于自身和外部因素所造成的、形成于宝石内部的特征，也可称为内部特征。
15. 优化处理：除了切磨抛光以外的任何施加于宝石的加工，这些额外加工的目的通常是为了改善宝石的颜色、净度、亮度、光学效果、耐久性和重量等，使得经过优化处理的宝石的商业价值得到提高。
16. 表面处理：利用涂层、镀层、背衬、刻划条纹等方式使宝石改变颜色、增强反光亮度和产生光学效应。
17. 漂白处理：利用化学试剂除去有机宝石和部分无机宝石的杂色色调。
18. 热处理：利用加热的过程使宝石的颜色、透明度、光学效应等得以改进，在这一加热过程中没有外来物质（除氧元素外）的加入，也没有宝石物质的流失。
19. 染色处理：主要适用于多孔的材料或含有相当多裂纹或裂隙的材料，从而使染料可以渗入宝石。
20. 仿古处理：采用染色、涂层、酸性或者碱性腐蚀使玉器的表面产生颜色、腐蚀坑、氧化层等、模仿出土的古玉器或者传世的古玉器。
21. 显微镜放大倍数：等于物镜的放大率与目镜放大率的乘积。
22. 春带彩 ：春指紫红色的翡翠。紫色翡翠也称紫罗兰。彩代表纯正绿色。春代彩是指一块翡翠上或一件翡翠首饰上有紫有绿。
23. 五彩玉： 五彩玉就是在一块翡翠原料上或在翡翠饰品上有四种以上颜色称五彩玉。如绿、紫、蓝、白等，在评价时，除其它条件外，主要看绿色的多少及水的好坏为主要条件。若绿占大比例且水好，此五彩翡翠是非常值钱的。
24. 八三玉：八三玉是指1983年在缅甸翡翠产地出现的一种新厂翡翠。是一种水干、底差、结构疏松结晶粗大的一种最低档的砖头料。全部用来做翡翠的B货或染色翡翠，若不进行人工处理是毫无用处的翡翠原料，它是翡翠的一个品种，其矿物成分及物理光学三要素均同于正常翡翠。因其结构疏松，结晶粗大故用酸处理后易改变它的透度，并容易充胶增色。处理后水较好，变废为用，价格低廉，应正确对待八三玉。
25. 翡翠的A货：为纯天然翡翠。只经过传统温和的表面酸或表面墩蜡处理，无人工处理痕迹。
26. 翡翠的B货：经过漂白、强酸侵蚀、充胶处理的翡翠。
27. 翡翠的C货：经过染色处理的翡翠。
28. 铁龙生：主要指以络为致色元素的正绿、结构致密、水头差的一种翡翠，由富铬硬玉矿物集合体组成。矿物主要为硬玉占95%以上，次为铬、镇、钙、铁等。使度、比重、折射率均与翡翠同，实为翡翠的一个品种。
29. 翡翠的色根：在一件全绿翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，这略深一些的绿为渐变过渡到相对而言较浅的绿内称色根。
30. 开门子：也称开天窗。因为翡翠原料是被一层皮包裹着，不知其内好坏，故须在原料上切割一片下来以供观察，称为开门子。擦口指在翡翠上用锉刀或砂条把皮擦掉，露出翡翠来，以供观察它的质量。但切口或擦口处，均为翡翠的局部地段，不能说明翡翠的全部，有很大的风险性。从局部开口处来估计推测其内的好坏，是否有绿等，是一门很高的技术。
31. 翡翠的场口：场口就是翡翠的产地。缅甸翡翠产地也称矿区或场区，共分六个场区，每个场区又分许多场口。各个场区所产翡翠，外观、质量、颜色都有各自的特点
32. 老场区：也称老坑老厂 ①怕岗场区，著名场口有灰卡、木那、大谷地、四通卡、帕岗等28个以上场口。 ②木坎场区，著名场口有大木坎、雀丙、黄巴等14个以上场口。 ③南奇场区，著名场口有南奇、莫罕等9个场口。 ④后江场区，著名场口有后江、雷打场、加莫、莫守郭等5个以上场口。
33. 新场区：也称新坑新厂 ⑤新场区，著名场口有马萨厂、凯苏、度胃、目乱岗等11个以上场口。新老场区，(也称新老厂〉 ⑥新老场区，著名场口有龙塘场口等。
34. 翡： 翡翠中多种深浅红、黄、棕褐色的简称，有时也称为“红翡”、“黄翡”等。
35. 翠 ： 翡翠中多种深浅绿色的简称，有时也称为“墨翠”、“绿”、“碧绿”等。
36. 紫 ： 翡翠中紫色有些的简称，有时也称为“紫翠”、“紫罗兰”或“春光”。
37. 地子： 底色的意思，翡翠中除掉重要色彩以外的有些称号。
38. 皮 ： 翡翠外部的风化层有些，我国古代称为“璞”。
39. 绺 ： 矿物学家总结有夹皮绺、夹杂色的恶绺、大绺、十字绺、碎绺、片绺、屠绺、立绺、横绺等绺裂，“绺”本为古代纺织用丝的术语。
40. 翠性： 翡翠特有标记，为翡翠中细微晶粒的纤维状、片状或星点状亮光，俗话“苍蝇翅”，是翡翠某些矿物的解理面的反光。
41. 水头 翡翠的透明度。
42. 雾 ： 翡翠质料外层同心状白色或灰色的浸染层，亦称“皮包水”。
43. 种：指质地，以颗粒的粗细程度为标准进行评价。它涉及到特定翡翠类饰品在美丽特性（光泽），耐久特性（硬度，韧性），稀少特性方面的特定表现。
44.水：指透明度，以光线通过的程度为标准进行评价。它涉及到特定翡翠类饰品在美丽特性（透明度），稀少特性方面的特定表现。
45.色：指颜色，以颜色的色调、纯正程度、均匀程度、浓淡程度、色泽为标准进行评价。它涉及到特定翡翠类饰品在美丽特性，稀少特性方面的特定表现。
46. 工：指工艺，素身翡翠饰品主要以下列五个因素：轮廓、对称性、比例、大小、抛光；雕花翡翠主要以下列因素：对瑕疵的处理是否恰当，是否物尽其材，造型层次的设计，线、面的雕刻水平，抛光的精细程度作为标准进行评价。它涉及到特定翡翠类饰品在美丽特性，稀少特性，可接受特性方面的特定表现。
47. 瑕：指净度，以所含瑕疵的颜色，形状，大小，多少，位置为标准进行评价。它涉及到特定翡翠类饰品的美观特性，稀少特性，可接受性方面的特定表现。
48.综合印象：指除去以上5个要素后其他要素的总效果，以文化属性，市场属性为标准进行评价。它涉及到特定翡翠类饰品的可接受性方面的特定表现。
49. 翡翠美：翡翠美继承了自古以来玉所表现的各种美，如物质美、人格化后的心灵美(君子比德玉焉)及德行、仁爱、智慧、正义、谦和、和谐、忠直、真诚美之外，翡翠美还重点突出了，色彩美，造型美，材质美，含蓄美，神秘美，稀少美等。
50. 翡翠毛料：是指从翡翠矿山的场口开采出来，未经过加工的翡翠原料，也称为翡翠原石。
51. 翡翠原生矿：是指成矿后从未经过自然力（地震、火山喷发、风吹雨淋、河流搬运等）移动过的矿床叫原生矿。原生矿都是被泥土和岩石覆盖，所以未见风化或风化程度较小。
52. 翡翠次生矿（砂矿）：次生矿是指翡翠成矿后经过长期风化作用，与各种外界应力作用形成的形状各异，带皮的翡翠原料。又称为砂矿（如图6-2-2）。
53. 山石：指的是风化残积和堆积成因的翡翠毛料。一般原生矿床经物理风化后，可由大块分成碎块，一部分残留在山坡上，一部分经过重力作用或水流携带，在平坦的山坡或山谷堆积。
54. 水石：主要指的是在现代河床中沉积的翡翠原料，涨水时期可能淹没在河水中，枯水时期可能露出河水面。一般为椭圆形、球形，有较好的滚圆度，无尖的棱角，说明经河水携带时间较长，半圆状搬运时间不远；有光滑的外皮，一般又称之为水皮石。行家多认为水石的质地较细，里面可能有好的玉质。
55. 半山半水石：主要指的原是多棱角状的原来的山石，经过地表流水的携带，冲至现代小溪中去，但不及水石磨圆度好，这是河水搬运不太远的缘故，也可能有薄的外皮。半棱浑圆角状。
56. 后江石：分老后江石与新后江石，均产于河床冲击砂中。其中，老后江石产自冲击层之底部。皮薄呈灰绿黄色，个体很小，很少超过0.3千克，水好底好，常产满绿高翠，少雾，多裂纹，做出成品的颜色比原石变好（即增色），且加工性能好，是制作戒面的理想用材。新后江石的皮较老后江玉厚一些，个头较大，一般在3千克左右，水与底均比老后江石差，密度及硬度也略小，裂纹多，成品抛光后不及原石色彩好，即使满绿、高翠，也难做出高档饰品。
57. 帕敢石：属历史名坑，开采最早。帕敢石皮薄，皮以灰白及黄白色为主，玉石结晶细，种好，透明度高，色足；个头较大，从几公斤到几百公斤，呈各种大小砾石。一般以产中低档砖头料为主。
58. 会卡石：皮壳杂色，以灰绿及灰黑色为主，透明度好坏不一，水底好坏分布不均，但有绿的地方水常较好。玉石个体大小悬殊，大件的可达几百千克至上万千克的。
59. 麻母湾石（也称乌砂玉）：黑乌砂黑中带灰，水底一般较差，且常夹黑丝或白雾，绿色偏篮。
60. 达木坎石（也称刀磨砍玉）：皮壳多为褐灰色、黄红色，一般水与低均较好，但多白雾、黄雾。个头较小，一般1--2千克。此地还产如血似火之红翡玉石，也较名贵。
61. 龙塘石（也称龙坑玉）：以黄砂皮或灰白鱼皮为主，皮壳较粗。大部分水与底均好，绿色很正，常出高翠玉料。
62. 莫敢石（也称抹岗玉）：皮较粗，皮色灰黄或灰白；玉石水与底均较好，裂纹少，为绿或满绿夹蓝绿之高翠品种，很少含杂质，玻璃底较常见，但产量少。
63. 砂皮：组成皮的颗粒比较粗，用手可摸到砂粒的感觉，也有较细的砂，总的叫砂皮。
64. 白砂皮：皮的颜色发白几乎没有颜色，主要为浅灰色，尤其是干的时候，几乎像白砂一样突出表面。
65. 黄砂皮：皮的颜色有浅黄色、土黄色、棕黄色等，皮的厚度不一，有的黄砂皮厚达几厘米，可以看到翡翠矿物的粒状结构，黄砂皮里面可能有绿色较多的翡翠，当然，这种翡翠多数颜色不均匀，也可能是鲜艳的绿色根。
66. 铁砂皮——铁壳：外层颜色有红棕的铁锈色，这种皮不规则，就像一层铁一样，看去分外坚硬，很像含铁的石英砂岩，一般皮厚0.8至1厘米不等。
67. 黑乌砂皮：表皮有较深的黑色，有的黑乌砂则略带灰色，由于含有一些白色的翡翠矿物所致，有的带绿色。
68. 石灰皮：表皮灰白色，上面似有一层石灰，表皮厚薄不一，但表皮较软，可用铁刷子刷掉石灰层，一般是山石才会有这种皮。这是一种长石风化成高岭土而形成的石灰皮，所以石灰皮的石，多数呈棱角状
69. 水皮石：主要指的是翡翠原料外皮光滑，手摸上去没有砂的感觉，表面有水冲的痕迹，放大镜观察可见粒状及小凹洞，皮很薄，其颜色则视翡翠而定。
70. 蜡皮石：产在次生翡翠矿床中的高地砾石层的下部黑色层中，砾石外皮为深黑色至暗绿色，皮壳坚硬，表面光滑，很像涂了一层蜡。
71. “蟒”： “蟒”是在玉石表皮上所出现的与周围不同的条状或块体。
72. 松花：松花就是玉石皮壳上绿色的表现，也就是玉石内部的绿色在表皮上反应出的现象。
73. 癣：癣是在翡翠表面未经风化的一种矿物，它们是翡翠中的伴生矿物，共有好几种，最普遍出现的是角闪石，此外，还有黑云母、长石等。
74. 开口贴片：当擦时发现自己的赌货原料既无颜色，质地又差，卖不到好价钱时，就可能在开口处粘上一层薄薄的，颜色和质地较好的翡翠，以一片薄的翡翠挽回大块翡翠的价值。由于粘合技术高超，不小心的人，看不出破绽。
75. 表面涂色: 有些商人发现自己的原料所开出的水口没有颜色而质地还好，为了获取高利润，在水口上面涂上一种特制的油漆以冒充高色翡翠.
76. 做假皮: 假皮又称“人造皮”，就是在原来的赌货的皮壳上做手脚，目的是掩盖开得不好的水口或是切开过的痕迹，或是制造一些皮壳的表面特征，达到鱼目混珠的目的。
77. 天窗盖帽: 将此切开的翡翠做假皮，用胶水粘上去，再再分界处的表面涂上一层胶水，然后滚在相似颜色的翡翠砂上面，并泡在油里，继而埋在地窖里2至3个月，再取出时，这层砂皮的痕迹都看不出。
78. 伪造黑砂皮: 将水泥拌水，铺在报纸上，再用黑褐色铁粉加以混合，继而把要造假皮的翡翠包上去，趁铺在外皮的水泥未干之际，将翡翠颗粒撒在它上面，正如芝麻饼外面的一层芝麻那样，为了不使水泥露出太多，所以翡翠砂必须铺得更加紧密。
79. 伪造风化: 某些质粗、无色的翡翠原料，由于种种原因，做了假皮之后，为了掩盖其人工痕迹，将原料埋入地下坑中，并在坑中倒入酸或碱（尤其是氢氟酸）等腐蚀物浸蚀翡翠原料，若干天后，发生人工的侵蚀作用，使玉石表面发生水解使一些矿物溶蚀，分解成表面松，凹坑，类似天然风化作用，于是在原料表面出现酷似遭受大自然风化作用的皮壳。
80. 赌货: 即赌石。若翡翠原料周围都有一层外皮，就很难见到里面肉的情况，翡翠的颜色、透明度、质地的粗细，完全无法搞清，所以要靠经验与运气来碰碰。这种有一层皮而看不到内部情况的翡翠原料称为蒙头货或赌货，最多有些地方擦去厚皮剩下一些薄皮，用电筒略可见里面有无颜色，或开一至二个水口而已。
81. 半赌货即半赌石: 又叫半明半暗赌石，原来有皮的翡翠原料，经过切开一半或切开一面可以在大面积上看见翡翠原料里面的颜色及水头的情况，但是向深的延伸还有待进一步的推断，这种一半有皮，一半无皮的原料，称为“半明半暗货”。
82. 明货: 翡翠原料基本上没有皮，已切开的原料。里面的颜色、质量、水头均可看得一清二楚，这种原料很容易决定它的用途。
83. 暗标: 竞买商在竞标单上填写好组委会核发给竞买商的编号、竞买商姓名、竞买物编号及竞买价并投入标有竞买物编号的标箱，因竞买商彼此之间不知道各自竞买的竞买物和竞买价，故称之为“暗标”。
84. 明标: 即现场拍卖。竞买商全部集中在交易大厅，公盘工作人员每公布一个竞买物编号，由竞买商现场进行轮番投标，谁出示的竞买价最高，谁就中标。每次公盘的翡翠玉石毛料，明标物不足1/5。
85. 青花玉：软玉的一种，当白玉、青白玉、青玉夹杂大片的明显的黑色时此时叫做青花玉
86. 注塑：绿松石处理方法的一种，用无色塑料或有色塑料或含同时添加着色剂的方法进行处理，目的是改善颜色（表面平了，减小表面光的散射，色也就显得浓了）；固化结构。
87. 翡翠饰品的净度划分：翡翠饰品的净度划分为极微暇、微暇、中暇、重暇四个等级，由高到低依次表示为J1、J2、J3、J4。
88. 翡翠饰品质地的变化 划分级别：翡翠饰品质地划分为极细粒、细粒、中粒、粗粒四个等级，由高到低依次表示为Z1、Z2、Z3、Z4。
89. 翡翠饰品工艺的变化划分级别：翡翠饰品工艺级别划分为很好、好、中等、一般、差五个等级。由高到低依次表示为Q1、Q2、Q3、Q4、Q5
90. 翡翠饰品的综合印象级别：翡翠饰品的综合印象级别划分为非常好、很好、好、一般四个等级，由高到低依次表示为H1、H2、H3、H4。
91. 翡翠饰品的透明度：翡翠饰品的透明度划分为透明、亚透明、半透明、微透明和不透明五个等级，由高到低依次表示为M1、M2、M3、M4、M5。
92. 翡翠饰品颜色：根据翡翠饰品颜色的色调、纯正程度、均匀程度、浓淡程度、色泽划分级别。翡翠饰品的颜色划分为正色、近正色、优良色、较好色、一般色五个等级，由高到低依次表示为S1、S2、S3、S4、S5。
93. 翡翠饰品质量等级划分：根据翡翠饰品质量等级划分为上品、珍品、精品、佳品、合格品五个档次。其中上品（划分为TG1、TG2、 TG3）、珍品（划分为T1、T2、T3）、精品（划分为VG1、VG2、VG3）、佳品（划分为G1、G2、G3）分别分为三个等级，合格品不分级。
94. 翡翠饰品质地分级极细粒：结构非常细腻致密，粒度均匀微小。十倍放大镜下不见晶粒大小及复合的原生裂隙，次生矿物充填的裂隙等。粒径小于，多为纤维状结构，难见“翠性”。
95. 极微瑕：翡翠饰品净度分级及评价表示方法，肉眼观察很难见裂绺、明显黑点，可见少量白棉、黑丝、灰点、灰丝等。
96. 细粒：翡翠饰品质地分级及评价表示方法，结构致密，粒度细小均匀。十倍放大镜下可见极少细小复合原生裂隙和晶粒粒度大小，不见次生矿物充填裂隙。粒径在～之间，呈纤维状结构、粒状结构，偶见“翠性”。
97. 翡翠的定义：翡翠为主要由硬玉或由硬玉及与其呈类质同像的其它钠质（钠钙质）辉石组成的、具工艺价值的矿物集合体（可含闪石、长石等矿物）。摩氏硬度6.5－7，密度3.34（+0.06，-0.09）g/cm3，折射率1.666－1.680（±0.008），点测1.65－1.67。
98. 钠铬辉石：钠铬辉石的化学组成是NaCrSi2O6，与硬玉构成完全类质同象系列。在晶格中铬替代铝形成完全类质同象。钠铬辉石的平均折射率：1.74,硬度:5.5相对密度：3.50，紫外光下无荧光。
99. 绿 辉 石：绿辉石是翡翠中一种重要的共生矿物，常以不同比例形成含绿辉石硬玉岩型翡翠或含硬玉绿辉石岩型翡翠。绿辉石矿物含量可高达百分之百，如墨翠，也是传统意义上翡翠中的一种。 绿辉石的平均折射率：1.67-1.70;硬度:5-6相对密度：3.29-3.37。
100. 摩西西：是钠长石和钠铬辉石组成的共生物。“摩西西”的特征： 颜色：深绿色； 透明度：不透明；折射率：1.53左右；相对密度：2.60；硬度：6—6.5；
